蒹葭原文及翻译 原文

蒹葭原文及翻译

「蒹葭」是一首楚辞，《离骚》中的一篇，其中描绘了楚国上党的荒原景象，描述了自己在世间疾苦的悲愤。以下是《离骚?蒹葭》的原文以及翻译：

原文

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方：

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄：

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在下相迎：

下则为之，朝尔于市。

所谓伊人，在下相攻：

上则为之，败尔于谷。

翻译

蒲草苍苍，白露化为霜。

所谓那个姑娘，就在水的那一侧：

顺着河流而上，路途遥远而曲折。

逆着河流而游，她在水心上飘动。

蒲草又萧索，白露仍未散去。

所谓那个姑娘，在水的那座石头上：

顺着河流而上，道路险峻又艰难。

逆着河流而游，她在水面的那个沙洲上。

蒲草弯曲繁茂，白露依旧未消失。

所谓那个姑娘，她在下游等候相聚：

往下流顺着湍急的水道，早已到了市集。

所谓那个姑娘，在上游等候待欺：

往上进攻，终究失败。

文章内容

《离骚?蒹葭》这篇诗中，作者通过描写荒原景象、水流形态以及自己不幸的处境，展现了悲愤的情感。

首先，蒲草苍茫，白露成霜，表现出楚国上党的荒凉荒芜。在那样一个背景下，诗人仍然发现了一个姑娘的存在。这个姑娘是一个象徵，代表希望、繁荣和平静等东西；她有如蒲草中的花卉，茁壮成长，即使在苍茫的大地上也能绽放出无穷的生机和活力。

其次，蒹葭萋萋，白露未晞，描述了姑娘又在水面上。道路曲折，河流之旁的苇草沙葛交错，而姑娘却在水流的中心环繞旋转。这种对诗歌形式的严格遵守，表明了作者的功力和才华。

最后，诗人写到了自己迎接和抵制女孩的经历。姑娘究竟是谁，这是谁都不知道，但她的存在，令寂寞而无望的歌人安慰。在这首诗中，作者对自己的无奈和悲愤进行了深入的探索。

总的来说，《离骚?蒹葭》是一首充满哀伤和沉思的诗歌，通过诗人的寓言式风格展示了人生的苦难和挣扎。在大自然中，诗人找到了他的灵感和力量。我们可以从诗歌中体会到中国文学的深度和美学价值。