新交响

计划

I NB symphony

认识

不同凡响的乐手们

NO.37

?

题记

ao dao kai……对于一位只会说思密达和撒浪嘿、并且只看过三部韩剧，迷过一个鲜肉的小编而言，这次要跟一位韩国大提琴手交流，心情特别卡机马，想深入地聊一下音乐却发现连大提琴三个字用韩语怎么说都不知道。但是，wuli大尉曾经曰过，“音乐可以改变很多事。”↓

嗯，的确改变了很多事，包括在上周惊掉了我们的下巴，让cp粉们来不及撒花。于是小编决定要像大尉一样勇敢、大声地说出三个字 “他帅吗！？”

本期新交响人物

朴俊贤（Park Jun Hyun)宁波交响乐团大提琴手

能猜出他后半句说了什么吗？

在韩国自学了一个月中文之后，朴俊贤正式进入了宁波交响乐团。他说，现在的中文还不好，但跟团员们交流多了，总算进步了一点点。

我们的交流，大部分还要用到翻译软件，现在朴俊贤用这个方法学习中文。我问他，知道“颜值”什么意思吗？他说不懂。翻译软件给他的解释是：很帅的人是百分。我笑了，翻译好调皮。

从国立釜山大学管弦乐系（大提琴专业）毕业后，朴俊贤考入庆星大学研究生院音乐学系学习。他曾经在李心草担任指挥的釜山市立爱乐乐团做过客席演奏员，后来成为了釜山交响乐团的演奏员。他的自我介绍不短，但都与宁波隔着距离，离得最近也就是他在杭州爱乐乐团做客席演奏员的时候。

“为什么决定来宁波交响乐团，离家那么远。”我很好奇。

“习惯照顾自己了，差不多15年了。”他说。翻译软件写出的词叫“耍单”，虽然不准确，但这个“耍”字，值得体会。

“在德国也生活过一年，所以不怕在国外生活。现在，中国的交响乐发展很快，我想参与这种进步，想了解中国的文化。”

（釜山交响乐团 留念）

朴俊贤之前所在的釜山交响乐团，有十年的发展历史，演奏很多。我开玩笑问“那颜值呢？”

“釜山的也很帅，就是老了一点，宁波交响乐团都是年轻人，再长一点就会变成特别帅的人。”

听不懂，如何愉快聊天？

交流进行得很愉快，韩译中的解释翻译，我居然看懂了80%。但再进一步交流下去，我不确定App是否就要把我拉黑了思密达，因为我也不知道它是否能准确地翻译出《圣桑的a小调第一号大提琴协奏曲，作品33》的韩语，或者讲明白深沉复杂、音色浑厚这样的形容词。

所以问题来了，如何不借助软件又可以跟大提琴欧巴愉快聊天呢？

朴俊贤说，只要学会了以下几个关键词，你就可以击败全国80%的翻译软件了（后一句是我猜的……）

① 大提琴：??（发音：Cello）

“大提琴”是个多义词，它可以指大提琴（次中音或低音弦乐器）

弦乐器，韩语写为：???，念成 hyen ak gi；大提琴面板制作用的是枫木，那么“木材”一词，在韩语里的说法是：??，念成 mok jae；或者叫??，念成 na mu。

《大提琴》也是一部韩国电影，2005年上映，导演李哲宇执导电影，又名《断线琴》。不过，这是一部恐怖片，所以慎入。

②交响乐团：????（发音：gio yang ak dan）

③独奏：??（发音：dok ju）

④四重奏：???（发音ca jung ju）

⑤五线谱：??? (发音：o sen bo）

感觉跟中文发音差不多 ^_^

⑥旋律： ???

韩国人也把“旋律”念成melody，当然还有一种说法：??（发音：cen youl）

⑦好听：????（发音：de gi jo ta）

赞美他的时候可以用哦！

以上这些单词，学会了吗……？

《宁波交响 古典印象》

节目预告 × 朴俊贤

7.11（本周二）15:30-16:00，收听FM98.6《宁波交响 古典印象》，宁波交响乐团大提琴手，韩国欧巴朴俊贤将做客直播间。你的问题，让翻译器来告诉他。